投稿記事の一覧

読み込み中...

Prof. Dr. Isamu HAYAKAWA, His Academic Career and Books

 

Prof. Dr. Isamu HAYAKAWA

 

[Academic Career]

1947  Born in Nagoya Japan

1971  B. A. Degree in English Linguistics awarded by Aichi Prefectural University

1971-72  Research Student in the Department of Linguistics of Nagoya University, Japan

1990  M. A. Degree in English Education awarded by Pacific Lutheran University

1995-97  Doctoral Student in the Department of Lexicography of the University of Exeter, UK

1997  Doctor of Philosophy in Language and Culture awarded by the Graduate School of Language and Culture of Osaka University, Japan

2002-  Professor of English at Aichi University, Japan

2004-  Professor of Contrastive Linguistics at Aichi University’s Graduate School of International Communication

2006-  Professor of Language and Culture at Aichi University’s Graduate School of Literature

2008-09 Research Fellow at the Institute of the English Studies, School of Advanced Study, the University of London

2015  Professor Emeritus of Aichi University

 

[BOOKS]

1985  Contrastive Linguistics and English Teaching in Japan. (Written in Japanese) Tokyo: San’yusha, 321pp.

1990  An Introduction to English Lexicography for High School Teachers. (Written in Japanese) Tokyo: San’yusha, 202pp.

1990  A Contrastive Study of English and Japanese and its Application to the Teaching of English in Japan. MA Thesis Submitted to Pacific Lutheran University. (Written in English)

1997  Compiling Methodology of Early English-Japanese Dictionaries. (Written in Japanese) Nagoya: Chubu-Nihon-Kyoiku-Bunkakai, 200pp. [Doctoral Thesis Submitted to Osaka University]

1998  Webster's Dictionaries and English-Japanese Dictionaries. (Written in Japanese) Nagoya: Chubu-Nihon-Kyoiku-Bunkakai, 223pp.

1998  A Chronological List of English Dictionaries Published in Japan before 1945.(Written in Japanese) Institute of the Studies of Human Environments, 116pp.

1999  An Introduction to Contrastive Linguistics. (Written in English) Kyoto: Est Publishing Company, 140pp.

1999  Mind and Communication. Eds. Takeichi, Watanabe and Hayakawa. (Witten in Japanese) Tokyo: Keso-Shobo, 328pp.

2001  Dynamism of Compiling Methodology of English Dictionaries Published in Japan. (Written in Japanese) Tokyo: Jiyusha, 532pp.

2001  Methods of Plagiarism -A History of English-Japanese Lexicography-. (Written English) Tokyo: Jiyusha, 344pp.

2003  Japanese Words in English. (Written in Japanese) Tokyo: Jiyusha, 485pp.

2004  A Comprehensive Catalogue of Webster’s Dictionaries. (Written in Japanese) Tokyo: Jiyusha, 164pp.

2006  English Dictionaries in Japan and their Compilers. (Written in Japanese) Yokohama: Shumpusha, 315pp.

2006  Japanese Words Borrowed into English. (Written in Japanese) Yokohama: Shumpusha, pp. 188.2007  How the Meiji People Learn English. (Written in Japanese) Nagoya: Arumu, pp. 80.

2007  Webster’s Dictionaries and Intellectual Elites in the Meiji Era. (Written in Japanese) Yokohama: Shumpusha, pp. 408.

2013  Johnson’s Dictionary in the Age of the Enlightenment. (Written in Japanese) Yokohama: Shumpusha, pp. 566.

2013  Samuel Johnson and National Dictionary. Yokohama: Shumpusha, pp. 395.

2013  A Little Dictionary of Great Quotes from Samuel Johnson. Amazon.

2014  A Comprehensive Catalog of Webster’s Dictionaries. (Written in English) Amazon (Tokyo: Texnai), pp.163.

2014  Twenty Stories of English Lexicography in Japan. (Written in Japanese) Amazon (Tokyo: Texnai), pp. 297.

2014  A Historical Dictionary of Japanese Words Used in English. (Written in English. Revised and Corrected Edition), Amazon (Tokyo: Texnai), pp. 548.

2022  A Comprehensive List of Johnson’s Dictionary Sources : With the total number of quotations of each author in the first and fourth editions combined. Amazon.

2024  AN INTRODUCTION TO EDWARD SAPIR: His Brief Life and Linguistic Works. Amazon.

 

[DICTIONARIES]

1986      Obunsha’s Sunrise Japanese-English Dictionary. Tokyo: Obunsha. [This contains some one hundred contrastive diagrams made by I. Hayakawa, which show the semantic differences between Japanese and English words.]

1996    New Anchor English-Japanese Dictionary. Tokyo: Gakken. [This dictionary is compiled on the contrastive principles. This has many cultural columns for Japanese students and a variety of diagrams, which are created to make the students understand English function words more easily. Columns and diagrams are made by I. Hayakawa.]

1997    Super Anchor English-Japanese Dictionary. Tokyo: Gakken. [I. Hayakawa is in charge of the descriptions of function words, which is the most difficult part in compiling learner’s dictionaries, and of cultural and contrastive columns for Japanese students who are not familiar with thing British and American.]

 

 早  川 勇 博士の著作（単行本のみ）

• 1985年 『英文法の新しい考え方学び方 新丁版』
• 1985年 『日英語の比較と英語教育』
• 1990年 『英語辞書へのプロムナード』
• 1997年 『初期英和辞典の編纂法』
• 1998年 『ウェブスター辞書と英和辞典』
• 1999年 『対照言語学入門 －英語と日本語の特質－』
• 2001年 『辞書編纂のダイナミズム －ジョンソン、ウェブスターと日本－』
• 2001年  Methods of Plagiarism －A History of English-Japanese Lexicography－
• 2003年 『英語のなかの日本語語彙－英語と日本文化との出会い－』
• 2004年 『ウェブスター辞書の系譜』
• 2006年 『英語になった日本語』（春風社）
• 2006年 『日本の英語辞書と編纂者』（春風社）
• 2007年 『ウェブスター辞書と明治の知識人』（春風社）
• 2007年 『明治はいかに英語を学んだか　東海地方の英学』
• 2010年 『英単語のいのち』（春風社）
• 2013年 『啓蒙思想下のジョンソン辞書―知の集成を目指して―』（春風社）
• 2014年 『ジョンソンと「国語」辞典の誕生―18世紀巨人の名言・金言―』（春風社）
• 2014年 『英語辞書と格闘した日本人』（テクネ）
• 2014年  A Comprehensive Catalog of Webster's Dictionaries from 1806 to 2000 (Texnai)
• 2014年  A Historical Dictionary of Japanese Words Used in English (Revised and Corrected Edition. Texnai)
• 2015年 『英米における辞書の歴史』（テクネ）
• 2015年 『学習英和辞典のこれから、辞書史から学ぶ』（テクネ）
• 2022年『英語教育とは、文化の教育だ。: 43年間の悪戦苦闘』（アマゾン）
• 2022年『ランブラー随筆集: 十八世紀英国の文豪ジョンソン博士』（アマゾン）
• 2022年『森有礼の日本語廃棄論を論破した 馬場辰猪の『日本語文法初歩』: 解説と翻訳と現代語版』（アマゾン）
• 2022年『ウェブスター辞書と日本の夜明け: 明治のリーダーは英語といかに向き合ったか』（アマゾン）
• 2022年『日英語の対照研究、その理論と実践』（アマゾン）
• 2022年『英語に入った日本語の研究（ 改訂版）』（アマゾン）
• 2022年『ウェブスター簡約英語辞典（1806）序文: 解説と翻訳と原文』（アマゾン）
• 2022年『英語特殊辞典の世界: 熟語、類義語、連語』（アマゾン）
• 2022年『英語辞書と関わった人々: 久野朔郎、木下半治、棚橋一郎、子安峻、柴田昌吉』（アマゾン）
• 2022年  A Historical Study of English Lexicography in UK, USA and Japan (Amazon)
• 2022年   Little Dictionary of Great Quotes from Samuel Johnson  (Amazon)
• 2022年  A Comprehensive List of Johnson’s Dictionary Sources: With the total number of quotations of each author in the first and fourth editions combined (Amazon)
• 2023年『英語に入った日本語の話 (写真版)』（アマゾン）
• 2024年『啓蒙思想と「国語」辞典: ジョンソン、ウェブスター、オウグルビー、大槻の場合』（アマゾン）
• 2024年『言語獲得の驚くべき諸相: 獲得過程の形式化をめざして』（アマゾン）
• 2024年『エドワード・サピア入門: その人生と言語学』（アマゾン）

Alphabetical List of Webster's Dictionaries

An Alphabetical List of Webster's Dictionaries

 
Webster's dictionaries gave a profound and significant influence on English-Japanese lexicography in the Meiji Period (1868-1912). It is, therefore, very important for us to have a full understanding of Webster's dictionaries, especially those published in the 1860's.

                              

NW	Noah Webster
G	Chauncey A. Goodrich
P	Noah Porter
WW	William G. Webster
Wh	William A. Wheeler
London	British edition, published almost in London

Alphabetically arranged, but articles are to be ignored.

An American Dictionary of the English Language (1828) NW
An American Dictionary of the English Language (abridged 1860) G Royal Octavo Dictionary
An American Dictionary of the English Language (abridged 1829) W
An American Dictionary of the English Language (abridged 1841) W
An American Dictionary of the English Language (abridged 1847) G
An American Dictionary of the English Language (abridged 1857) G
An American Dictionary of the English Language (2nd ed. 1841) NW
An American Dictionary of the English Language (unabridged 1847) G
An American Dictionary of the English Language (unabridged 1856) G
An American Dictionary of the English Language (unabridged 1859) G
An American Dictionary of the English Language (unabridged 1864) G & P
An American Dictionary of the English Language (unabridged 1875) G & P
An American Dictionary of the English Language (unabridged 1879) G & P
An American Dictionary of the English Language (unabridged 1885) G & P
American People's Dictionary of the English Language (1883)
A Common-School Dictionary of the English Language (1867) WW & Wh
A Common-School Pronouncing Dictionary of the English Language (1857) WW & Wh
A Compendious Dictionary of the English Language (1806) NW
A Complete Dictionary of the English Language (London) G
A Condensed Dictionary of the English Language (1884)
A Critical Pronouncing Dictionary of the English Language (London) G
A Dictionary for Primary Schools (1833) NW
A Dictionary of the English Language, compiled for the use of common schools (1807) NW
A Dictionary of the English Language (1829) NW
A Dictionary of the English Language (London 1832) NW
A Dictionary of the English Language (London 1840) NW
A Dictionary of the English Language (Rev. ed. 1845) WW University edition
A Dictionary of the English Language (1850) WW & Wh Academic edition
A Dictionary of the English Language (1867) WW & Wh Academic edition
A Dictionary of the English Language (1867) WW & Wh Counting-house edition
A Dictionary of the English Language (1868) National Pictorial Dictionary
A Dictionary of the English Language (1892) Common School Dictionary
A Dictionary of the English Language (1892) High School Dictionary
A Dictionary of the English Language (1892) Primary School Dictionary
A Dictionary of the English Language (1895) Academic Dictionary
A Dictionary of the English Language (1896) Counting-house Dictionary
A Dictionary of the English Language (London 1848) G & P
A Dictionary of the English Language (London 1853) G
A Dictionary of the English Language, designed for use in Common Schools (London 1892)
A Dictionary of the English Language, designed for use in Common Schools (London 1894)
Dr. Webster's Complete Dictionary of the English Language (London) G & P BR

An Elementary Dictionary (1844) WW
An Explanatory and Pronouncing Dictionary of the English Language (1856) WW & G
A Handy Dictionary of the English Language (1877) L. J. Campbell
A High-School Dictionary of the English Language (1868) WW & Wh
A High-School Pronouncing Dictionary of the English Language (1848) WW
A High-School Pronouncing Dictionary of the English Language (1857) WW
The Illustrated National Pronouncing Dictionary of the English Language (London)
Improved Pronouncing Dictionary of the English Language (London)
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, Eleventh edition (2003)
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, Tenth edition (1993)
New Illustrated Edition of Dr. Webster's Unabridged Dictionary (London) G & P
The People's Dictionary of the English Language (London) NW & WW
The People's Illustrated Dictionary of the English Language
A Pocket Dictionary of the English Language (1846) WW
A Pocket Dictionary of the English Language (1870) WW
A Practical Dictionary of the English Language (1884)
A Primary School Dictionary of the English Language (1867) WW & Wh
A Primary School Pronouncing Dictionary of the English Language (1848) WW
A Primary School Pronouncing Dictionary of the English Language (1857) WW
A Pronouncing and Defining Dictionary of the English Language (1856) G
A Universal Critical and Pronouncing Dictionary of the English Language (London) Worcester
The Universal English Pronouncing Dictionary (London) G
The Universal Pronouncing and Defining Dictionary of the English Language (London) G
Webster's Academic Dictionary (1895) London
Webster's Brief International Dictionary (London 1894)
Webster's Collegiate Dictionary (1st ed. 1898)
Webster's Collegiate Dictionary (2nd ed. 1910)
Webster's Collegiate Dictionary (3rd ed. 1916)
Webster's Collegiate Dictionary (4th ed. 1931)
Webster's Collegiate Dictionary (5th ed. 1936)
Webster's Complete Dictionary of the English Language (London) G & P
Webster's Eighth New Collegiate Dictionary (1973)
Webster's Elementary-School Dictionary (1914)
Webster's High School Dictionary (1892) London
Webster's Improved Dictionary of the English Language (London)
Webster's International Dictionary of the English Language (1890) P
Webster's International Dictionary of the English Language (1900)
Webster's Little Gem Dictionary (1905)
Webster's New Collegiate Dictionary (6th ed. 1949)
Webster's New Handy Dictionary (1918)
Webster's New Ideal Dictionary (1913)
Webster's New International Dictionary of the English Language (1st ed. 1909)
Webster's New International Dictionary of the English Language (2nd ed. 1934)
Webster's Ninth New Collegiate Dictionary (1983)
Webster's Pocket Pronouncing Dictionary of the English Language (London) WW
Webster's Secondary-School Dictionary (1913)
Webster's Seventh New Collegiate Dictionary (1963)
Webster's Shorter School Dictionary (1914)
Webster's Tenth New Collegiate Dictionary (10th ed. 1993)
Webster's Third New International Dictionary of the English Language (1961)

◎　Noah Webster, His Life

---

◎　For the total number of entry words in each Webster, see this essay.
◎　Webster's Dictionary of 1828 
◎　Webster's Internation Dictionary of 1913 

CHRONOLOGICAL LIST OF ENGLISH-JAPANESE DICTIONARIES, from 1811 to 1997

A CHRONOLOGICAL LIST OF

ENGLISH-JAPANESE DICTIONARIES,

from 1811 to 1997

The data will be given in the following way.
(a) Year of Publication [Normally that of first edition]
(b) Name of Author(s) or Compiler(s)
Hideki, Yukawa, Masayoshi Tanaka and Masayuki Nakamiya:
surname given n. given n. surname given n. surname
(c) Title in Japanese [Italicised]
(d) Title in English [Not italicised when in translation]
(e) Place of Publication: Publisher [Edo: former name of Tokyo]
(f) Publication Details [Size, Page Numbers, etc.]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1811 Motoki, Shoyei et al.:

     Angeria-Kogaku-Shosen or Angeria-Kokugo-Wage

     A Large English Vocabulary

     (Handwritten Copy. 10 Volumes in 3 Parts. Nagasaki. 22.5×18.5 cm, 826 pp.)

1814 Motoki, Shoyei, Takami Narabayashi, Nagayasu Yoshio, et al.:

     Angeria-Gorin-Taisei

     A Small English Vocabulary

     (Written Copy. 15 Volumes in 4 Parts. Nagasaki. 25.8×18.6 cm, 908 pp.)

1830 Medhurst, Walter Henry:

     An English and Japanese, and Japanese and English Vocabulary

     (Compiled from native works. Batavia. 21.6×13.8 cm, viii +  344 pp.)

1861 Ishibashi, Masakata:

     Eigo-Sen

     (sic) Vocabulary, English and Japanese

     (The Second Part in 2 Volumes. Edo. 18.2×7.5 cm, Vol. I [viii + 90 pp.] Vol. II [44 pp.])

1862 Hori, Tatsunosuke et al.:

     Eiwa-Taiyaku-Shuchin-Jisho

　  A Pocket Dictionary of the English and Japanese Language

     (Edo: Yosho-Shirabesho [The School of Foreign Languages]. 15.8×19.7 cm, iii + 953 pp.)

1869 Hori, Tatsunosuke et al.:

     Kaisei-Zoho Wayaku-Ei-Jisho

　  An English-Japanese Dictionary

     (Third Edition. Revised by Yoshiaki Takahashi, Masataka Maeda, and Masana Maeda. Shanghai: American Presbyterian Mission Press. 24.8×16.8 cm, ii + 700 pp.)

1871 Hori, Tatsunosuke et al.

     Taisei-Zoho Wayaku-Ei-Jirin

　  An English and Japanese Pronouncing Dictionary

     (Fourth Edition. Revised by Takayuki Hori, Masataka Maeda, and Yoshiaki Takahashi. Shanghai: American Presbyterian Mission Press. 22.9×15.9 cm, iv + 806 pp.)

1871 Uchida, Shinsai:

     Senkai-Eiwa-Jirin

　  A Dictionary of the English and Japanese Common Language for Children

     (Tokyo: Seyemon Kurata. 15.9×10.7 cm, ii + 885 pp.)

1872 Yoshida, Kensuke et al.:

　  Eiwa-Jiten

     An English and Japanese Dictionary

     (Tokyo: Chishinkan. 19.0×13.2 cm, viii + 693 pp.)

1872 Arai, Ikunosuke et al.:

     Eiwa-Taiyaku-Jisho

     An English and Japanese Dictionary

(Kaitakushi Edition. Tokyo: Kobayashi. 14.4×20.8 cm, vi + 1081 + 58 [Appendix] pp.)

1873 Shibata, Masakichi and Takashi Koyasu:

     Fuon-Sozu-Eiwa-Jii

　  An English-Japanese Dictionary, Explanatory, Pronouncing and Etymological

     (Yokohama: Nisshusha Printing Office. 24.7×18.2 cm, iv + 1548 pp. 1882²)

1873 Saome, K. S. (Ginko Kishida):

     Wayaku-Eigo-Renju

　  A Dictionary of the English and Japanese Languages

     (Tokyo: Terauchi Shomei. 26.1×19.0 cm, i + 765 pp.)

1874 Oya, Gaiko, Masayoshi Tanaka and Masayuki Nakamiya:

     Koeki-Eiwa-Jiten

　  An English-Japanese Dictionary

     (Kanazawa: Kihei Nakamura. 16.2×21.0 cm, ii + 1000 pp.)

1875 Ishibashi, Masakata and Ernest Mason Satow:

     An English-Japanese Dictionary of the Spoken Language

     (London, Yokohama: Kelly and Walsh. 13.1×10.2 cm, 366 pp.)

1882 Shibata, Masakichi and Takashi Koyasu:

     Zoho-Teisei Eiwa-Jii

　 An English and Japanese Dictionary, Explanatory, Pronouncing and Etymological

     (Second and Revised Edition of 1873. Tokyo: Nisshusha. 25.6×18.5 cm, iv + 1318 pp.)

1884 Nishiyama, Yoshiyuki:

     Eiwa-Shuchin-Jii

     An English and Japanese Pocket Dictionary

　  (Revised by Tsuyuki Seiichi. Tokyo: Iwafuji, Kato, Kamei, Ishikawa & Co. 12.5×9.1 cm, iii + 683 pp.)

1885 Maeda, Mototoshi:

     Eiwa-Taiyaku-Dai-Jii

　 An English& Japanese Dictionary, Explanatory, Pronouncing, and Etymological

     (2 Parts. Osaka: Doshi-shuppansha. 27.3×19.7 cm, iv + 410   (A) + 619 (B) pp.)

1885 Tanahashi, Ichiro:

     Eiwa-Sokai-Jiten

　  An English and Japanese Dictionary of the English Language

     (Tokyo: Z. P. Maruya. 19.8×13.9 cm, x + 885 pp.)

1885 Hakoda, Yasuaki:

     Teiyaku-Zoho Taizen-Eiwa-Jisho

　  An English-Japanese Pronouncing Dictionary

     (Tokyo: Seishido. 18.9×12.0 cm, viii + 715 pp.)

1885 Hayami, Jun’ichi:

     Eiwa-Taiyaku-Jiten

　  An English and Japanese Dictionary

     (Osaka: Osaka-Kokubunsha Printing Office. 22.0×16.2 cm, ii + 694 pp.)

1885 Taki, Shichizo:

　  Eiwa-Sei-Jiten

　  An English and Japanese Dictionary, Containing All English Words in Present Use

     (Osaka: Shoseki-kaisha. 18.7×12.4 cm, iv + 583 pp.)

1885 Iriye, Yorinori:

　  Fuon-Soga Eiwa-Gyokuhen

　  English and Japanese Dictionary, Explanatory, Pronouncing and Synonymous (sic)

     (Tokyo: Fujimoto. 12.2×8.4 cm, vi + 736 pp.)

1885 Ichikawa, Yoshio:

     Eiwa-Waei-Jii-Taizen (Eiwa-No-Bu)

　  An English-Japanese and Japanese-English Dictionary

      (An English-Japanese Dictionary. Revised by Saburo Shimada. Yokohama: Seishi-bunsha. 20.8×14.0 cm, iv + 820 pp.)

1885-86 Umemura, Mamoru:

  

     Pronouncing Dictionary of the English and Japanese Language, Based on the Labour of the Webster’s American Dictionary

　  (5 Volumes. Tokyo: Jisho-shuppansha. 22.6×16.3 cm, iii + 1106 pp.)

1885-86 Inami, Tajiro:

   

     An English and Japanese Dictionary, Containing Mamy (sic) Thousand Modern Words Connected with Philosophy, Science, and Art

     (Kanazawa: Unkondo. 23.1×17.0 cm, vi + 795 pp.)

1887 Tanahashi, Ichiro and Choyo Suzuki:

     Eiwa-Jikai

　  An English-Japanese Pronouncing Dictionary for Beginners

     (Tokyo: Bungakusha. 22.1×15.3 cm, iv + 572 pp.)

1887 Shibata, Masakichi and Takashi Koyasu:

     Zoho-Teisei Eiwa-Jii

　  An English and Japanese Dictionary, Explanatory, Pronouncing and Etymological

     (Second Illustrated Edition of 1873. Tokyo: Nisshusha. 25.6×18.7 cm, iv + 1067 pp.)

1887 Hakoda, Yasuaki:

     Soga-Teiyaku Eiwa-Taiyaku-Shin-Jisho

　  New Dictionary of English and Japanese

     (Enlarged Edition of 1885. Osaka: Sekizenkan. 18.5×12.3 cm, 71 [Illustrations] + xii + 715 pp.)

1888 Shimada, Yutaka:

     Fuon-Sozu Wayaku-Ei-Jii

     An English-Japanese Lexicon, Explanatory, Pronouncing and Etymological

     (Tokyo: Okura-shoten. 15.3×10.5 cm, xxvi + 932 + 55 [Appendix] pp.)

1888 Shimada, Yutaka:

     Teisei-Zoho Wayaku-Ei-Jii

     An English-Japanese Lexicon, Explanatory, Pronouncing and Etymological

     (New Edition. Revised by S. Sugiura, J. Inouye and A. Manase. Tokyo: Okura-shoten.

18.8×12.9 cm, xxiv + 1430 pp.)

1888 Tanahashi, Ichiro and F. Warrington Eastlake:

     Uebusutashi-Shinkan-Dai-Jisho Wayaku-Jii

     Webster’s Unabridged Dictionary of the English Language Translated into Japanese

     (Tokyo: Sanseido. 15.6×11.3 cm, iv + 1277 + 99 [Appendix] pp.)

1888 Takasugi, Toichi:

     Eiwa-Shin-Kokumin-Dai-Jiten

　  New National Pronouncing Dictionary of the English & Japanese Language (sic)

     (Tokyo: Tsujimoto Shoshodo. 26.6×19.2 cm, vii + 1179 + 338  [Appendix] pp.)

1888 Ogasawara, Chojiro:

     Fuon-Soga Eiwa-Sokai-Dai-Jii

　  An English and Japanese Romaji Dictionary, Explanatory, Pronouncing, and Etymological

     (Osaka: Eibunkan. 23.0×16.4 cm、vi + 1207 + 77 [Phraseological Dictionary, Illustrations] pp.)

1888 Matsumura, Tamesuke:

     Soga-Teiyaku Eiwa-Taiyaku-Shin-Jirin

　  A New Pictorial English-Japanese Pronouncing Dictionary

     (Tokyo: Omeikan. 18.2×12.5 cm, 1317 + 28 [Illustrations] pp.)

1888 Ogasawara, Chojiro:

　  Fuon-Soga Eiwa-Shin-Jii

     A New English and Japanese Dictionary

     (Osaka: Domei-shobo. 18.8×12.8 cm, vii + 1031 pp.)

1888 Ichikawa, Yoshio:

     Eiwa-Wayei-Shuchin-Jiten

　  A New Pocket Dictionary of the English and Japanese Languages

     (Yokohama: Seishi-bunsha. 14.2×9.6 cm, v + 928 pp.)

1888 Toyoda, Chihaya:

     Eiwa-Sho-Jii

　  An English and Japanese Dictionary

     (Osaka: Chihaya Toyoda. 12.5×9.2 cm, iv + 748 + 8 [Illustrations] pp.)

1884-89 Seki, Shimpachi:

   

     An English-Japanese Dictionary, For the Use of Junior Students

     (8 Volumes. Tokyo: Rikugokan. 28.6×19.8 cm, i + 1270 pp.)

1889 Falis, R. S. and A. S. Shimada:

     Fuon-Sozu Eiwa-Jirin

　  A Pocket Dictionary of the Anglo-Japanese Languages, Explanatory, Pronouncing and Etymological

     (Tokyo: Domei-shobo [T. Ishizuka & Co.]. 14.5×10.5 cm, ii + 935 pp.)

1892 Shimada, Yutaka:

     Sokai Eiwa-Dai-Jiten

　  A Dictionary of the English Language; The Words and Definitions Being Followed by Their Japanese Equivalents

     (Tokyo: Kyoyeki-shosha. 26.6×19.1 cm, vi + vii + 1172 + 42  [Illustrations] pp. Enlarged in 1896.)

1892 Shimada, Yutaka:

     Sokai Eiwa-Dai-Jiten

　  A Dictionary of the English Language; The Words and Definitions Being Followed by Their Japanese Equivalents

     (Enlarged Edition. Tokyo: Kyoyeki-shosha. 26.7×19.2 cm, vi + vii + i + 1310 pp.)

1897 Nakazawa, Sumio, Seitaro Yamanaka, Tadashi Hiki and Yutaka Shimada:

　  Eiwa-Jiten

     A New English-Japanese Dictionary, Based on the Current Literature

     (Tokyo: Okura-shoten. 15.0×7.8 cm, viii + 756 + 19 [Irregular Verbs] pp.)

1899 Takahashi, Goro, Yutaka Shimada, et al.:

     Eiwa-Shin-Jiten

     A New Dictionary of English and Japanese

     (Tokyo: Shubunkan and Sekizenkan. 11.5×7.5 cm. 1891 pp.)

1899 Shimada, Yutaka, Tetsutaro Shimizu and Sumio Nakazawa:

     Shin-Eiwa-Jirin

     A New English and Japanese Dictionary

     (Tokyo: Okura-shoten. 13×9.5 cm, 935 pp.)

1900 Mori, Yojiro:

     A Pocket Anglo-Japanese Dictionary of the Spoken Language, for the Use of Tourists and Residents

     (Yokohama: Z. P. Maruya. 12.8×8.9 cm, ii + 391 pp.)

1902 Kanda, Naibu, Tokitake Yokoi, et al.:

     Shin’yaku-Eiwa-Jiten

　  An English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Sanseido. 14.9×7.3 cm, v + 1248 pp.)

1904 Shimada, Yutaka:

     Sokai-Eiwa-Dai-Jiten

　  A Dictionary of the English Language; The Words and Definitions Being Followed by Their Japanese Equivalents

     (Revised and Enlarged Edition of 1892. Tokyo: Kyoyeki-shosha. 18.6×12.6 cm, vi + vii [A Guide to the Spelling] + i + 1266 pp.)

1911 Kanda, Naibu, Tokitake Yokoi and Toyokichi Takamatsu, et al.:

　  Mohan-Eiwa-Jiten

     Sanseido’s English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Sanseido. 16.8×8.7 cm, viii + 2016 pp.）

1912 Iriye, Iwaye:

     Shokai-Eiwa-Jiten

　  A New English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Shobunkan. 15.1×7.1 cm, vi + 1427 + 255 [Appendix] pp.)

1913 Masuda, Tonosuke:

     Shinsen-Eiwa-Jiten

     A New English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Maruzen. 17.2×9.0 cm, vi + 1306 + 130 [Appendix] pp.)

1913 Lloyd, Arthur, Kenzo Wadagaki, and Jinta Yamaguchi:

     Zotei-Eiwa-Shin’yaku-Jiten

     Wadagaki’s New English-Japanese Dictionary or An English-Japanese Dictionary for Use in Middle Schools

     (Revised and enlarged by Hiroyuki Hayashi. Osaka: Seisuido. 14.4×7.5 cm, 1199 pp.)

1913 Ueda, Mannen and Bin Ueda:

     Seiyaku-Eiwa-Shin-Jiten

　  A New English-Japanese Dictionary

     (Based on 1903. Tokyo: Fuzambo. 14.0×6.5 cm, vi + 1358 pp.)

1915 Inouye, Jukichi:

     Inouye-Eiwa-Dai-Jiten

　  Inouye’s English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Shiseido-shoten. 17.2×9.5 cm, vii + 2326 + 26 [Appendix] pp.)

1915 Saito, Hidesaburo:

     Jukugo-Hon’i Eiwa-Chu-Jiten

     Saito’s Idiomological English-Japanese Dictionary

     (2 Volumes. Tokyo: Nichieisha. 18.8×12.5 cm, Vol. I [A-Mad, 1-750 pp.] Vol. II [Mad-Z, 751-1594 pp.])

1916 Inouye, Jukichi:

     Inouye-Eiwa-Chu-Jiten

     Inouye’s Smaller English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Inouye-Tsushin-Eigo-Gakko. 14.9×7.6 cm, xii + 1322  + 91 [Appendix] pp. Revised and enlarged in 1929.)

1916 Kanda, Naibu, Tokitake Yokoi, Toyokichi Takamatsu, et al.:

　  Dai-Zoho Mohan-Eiwa-Jiten

     Sanseido’s English-Japanese Dictionary

     (Enlarged Edition of 1911. Tokyo: Sanseido. 16.8×9.0 cm, ix + 2002 + 263 [Supplement] pp.)

1919 Kanda, Naibu, Tokitake Yokoi, Toyokichi Takamatsu, et al.:

　  Mohan-Shin-Eiwa-Dai-Jiten

     The New Standard English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Sanseido. 17.2×9.3 cm, ix + 2039 pp.)

1922 Kanda, Naibu and Hisashi Kanazawa:

　  Shuchin-Konsaisu-Eiwa-Jiten

     Sanseido’s Concise English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Sanseido. 15.3×7.6 cm, vi + 684 pp.)

1924 Takehara, Tsuneta:

     Sutandado-Waei-Dai-Jiten

     A Standard Japanese-English Dictionary

     (Tokyo & Osaka: Hobunkan. 21.7×14.7 cm, iii + 1677 + 2 pp.)

1926 Kumamoto, Kenjiro and Tsunetaro Nannichi:

     Modan-Eiwa-Jiten

     A Modern English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Yuhodo. 15×9 cm, 780 pp.)

1928 The Sanseido Editorial Staff:

     Sanseido-Eiwa-Dai-Jiten

　  Sanseido’s Encyclopaedic English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Sanseido. 19.6×11.4 cm, xv + 2680 pp.)

1929 The Sanseido Editorial Staff:

     Shin-Konsaisu-Eiwa-Jiten

     Sanseido’s New Concise English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Sanseido. 19.2×9.9 cm. 1114 pp.)

1929 Takehara, Tsuneta:

     Sutandado-Eiwa-Jiten

     A Standard English-Japanese Dictionary

     (Phonetic Transcription by H. E. Palmer. Tokyo: Taishukan. 15.3×7.4 cm, 1234 pp.])

1931 Ichikawa, Sanki, Kunitaro Kuroyanagi, and Kozaburo Iijima:

　  Fuzambo-Dai-Eiwa-Jiten

     Fuzambo’s Comprehensive English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Fuzambo. 23.3×17.2 cm, x + 1855 pp.)

1921-32 Fujioka, Katsuji et al.:

   

     A Complete English-Japanese Dictionary

　  (2 Volumes. Tokyo: Okura-shoten. 18.9×12.7 cm. Vol. I [x + 1633 pp.] Vol. II [2120 + 2 pp.])

1933 The Sanseido Editorial Staff:

     Senchuri-Eiwa-Jiten

　  Sanseido’s Century English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Sanseido. 19.1×10.4 cm, iv + 1664 pp.)

1936 Shimamura, Morisuke, Kochi Doi and Kikuo Tanaka:

　  Iwanami-Eiwa-Jiten

     Iwanami’s Simplified English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Iwanami-shoten. 15.2×8.4 cm, xviii + 1272 pp.)

1936 Okakura, Yoshisaburo et al.:

     Kenkyusha-Shin-Eiwa-Dai-Jiten

　  Kenkyusha’s New English-Japanese Dictionary on Bilingual Principles

     (An Entirely Revised Edition of 1927. Tokyo: Kenkyusha. 19.1 ×12.5 cm, x + 2514 pp.)

1938 Ishikawa, Rinshiro:

　  Saishin-Konsaisu-Eiwa-Jiten

     Sanseido’s New Concise English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Sanseido. 15.5×8.0 cm, x + 1173 + 3 [Irregular Verbs] pp.)

1939 The Sanseido Editorial Staff:

     Kuraun-Eiwa-Jiten

　  Crown English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Sanseido. 19.2×13.2 cm, viii + 1458 pp.)

1940 The Obunsha Editorial Staff (Directed by Kenji Kaneko):

     Essenshiaru-Eiwa-Jiten

     Essential English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Obunsha. 16.5×9.4 cm, vi + 1208 pp. 19662)

1940 Ishikawa, Rinshiro and A. S. Hornby:

     Kihon-Eigo-Gakushu-Jiten

　  A Beginner’s English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Kaitakusha [The Institute for Research in English Teaching]. 18.0×12.7 cm, xiii + 329 pp.)

1941 Iwasaki, Tamihei:

     Kenkyusha-Kan’yaku-Eiwa-Jiten

　  Kenkyusha’s Concise English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Kenkyusha. 18.9×12.8 cm, x + 1805 pp.)

1941 Iijima, Totaro:

     Shin-Eiwa-Jiten

     Iijima’s New English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Hakubunkan. 16.0×8.5 cm, xii + 1364 pp.)

1944 Saito, Shizuka:

     Sokai-Eiwa-Jiten

　  Huzanbo’s English-Japanese Dictionary on Bilingual Principles

     (Tokyo: Fuzambo. 17.4×9.7 cm, v + 1918 pp.)

1951 Ichikawa, Sanki, Kunitaro Kuroyanagi and Kozaburo Iijima:

     Dai-Eiwa-Jiten

　  Fusambo’s Comprehensive English-Japanese Dictionary

     (Revised and Enlarged Edition of 1931. Tokyo: Fusambo [Fuzambo]. 25.0×17.9 cm, ii + 1855 + 243 [New Words] pp.)

1951 The Sanseido Editorial Staff:

     Saishin-Konsaisu-Eiwa-Jiten

     Sanseido’s New Concise English-Japanese Dictionary

     (Revised Edition. Under the instruction of R. H. Gerhard. Tokyo: Sanseido. 14×9 cm, iii + 1183 pp.)

1953 Iwasaki, Tamihei, Jujiro Kawamura, et al.:

     Shin-Eiwa-Dai-Jiten

　  Kenkyusha’s New English-Japanese Dictionary on Bilingual Principles

     (An Entirely New Edition. Tokyo: Kenkyusha. 23.1×15.7 cm, xxxii + 2123 pp.)

1954 Kawamura, Jujiro:

     Shin-Kuraun-Eiwa-Jiten

     The New Crown English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Sanseido. 16.6×10.3 cm, vi + 1360 + 70 [Japanese-English Dictionary] pp.)

1955 Iwasaki, Tamihei:

     Shin-Kan’yaku-Eiwa-Jiten

　  Kenkyusha’s Concise English-Japanese Dictionary

     (An Entirely New Edition of 1941. Tokyo: Kenkyusha. 18.6×13.0 cm, xxxii + 2143 pp.)

1956 The Kenkyusha Editorial Staff (Rintaro Fukuhara):

　  Shin-Sukuru-Eiwa-Jiten

     Kenkyusha’s New School Dictionary (English-Japanese)

     (Entirely New Edition of 1940. Tokyo: Kenkyusha. 19.0×13.2 cm, xvi + 1880 pp.)

1959 Takehara, Tsuneta, Fumio Nakajima and Natsuo Shumuta:

     Shin-Sutandado-Eiwa-Jiten

     New Standard English-Japanese Dictionary

     (New Edition of 1929. Tokyo: Taishukan. 15.8×9.9 cm. 1964² [1360 pp.])

1960 Iwasaki, Tamihei, Jujiro Kawamura, et al.:

     Shin-Eiwa-Dai-Jiten

　  Kenkyusha’s New English-Japanese Dictionary on Bilingual Principles

     (A New Edition, Revised and Enlarged. Tokyo: Kenkyusha. 25.6 ×17.4 cm, xlvi + 2204 pp.)

1964 Otsuka, Takanobu, Yoshio Yoshikawa and Jujiro Kawamura:

　  Kareji-Kuraun-Eiwa-Jiten

     Sanseido’s College Crown English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Sanseido. 21.3×14.2 cm, xiii + 2139 + 3 pp.)

1964 Ogawa, Yoshio et al.:

     Shinia-Eiwa-Jiten

     Obunsha’s Senior English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Obunsha. 18.0×11.5 cm. 19682 [1374pp.])

1965 Takanobu, Otsuka et al.:

     Shin-Kuraun-Eigo-Jukugo-Jiten

　  The New Crown Dictionary of English Idiomatic Phrases

     (Tokyo: Sanseido. 16.8×10.3 cm, x + 1404 pp.)

1967 Iwasaki, Tamihei, Yoshio Koine, Kikuo Yamakawa, Masami Yamashita and Shigeru Takebayashi:

     Kenkyusha-Shin-Eiwa-Chu-Jiten

     Kenkyusha’s New Collegiate English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Kenkyusha. 21.0×14.1 cm, viii + 1783pp.)

1969 Kawamoto, Shigeo et al.:

     Nyu-Warudo-Eiwa-Jiten

　  Kodansha’s New World English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Kodansha. 17.8×10.7 cm, xiv + 1557 pp.)

1970 Nakajima, Fumio et al.:

     Iwanami-Eiwa-Dai-Jiten

     Iwanami’s Comprehensive English-Japanese Dictionary

　  (Tokyo: Iwanami-shoten. 21.7×14.9 cm, xxxii + 2124 pp.)

1972 Takebayashi, Shigeru and Yoshiro Kojima:

     Yunion-Eiwa-Jiten

　  Kenkyusha’s Union English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Kenkyusha. 17.6×11.0 cm, xii + 11631 + 2 pp.)

1972 Shibata, Tetsushi:

     Anka-Eiwa-Jiten

　  The Anchor English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Gakushu-Kenkyusha. 17.6×11.3 cm, xl + 1455 pp.)

1973 Iwasaki, Tamihei:

     Kenkyusha-Gendai-Eiwa-Jiten

　  Kenkyusha’s Shorter English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Kenkyusha. 22.2×15.3 cm, xv + 1547 pp.)

1973 The Kenkyusha Editorial Staff:

     Shin-Eiei-Jiten

　  Kenkyusha’s New Collegiate Dictionary of the English Language

     (Based on 1938. Tokyo: Kenkyusha. 17.8×11.5 cm, xiii + 1326 pp.)

1973-74 Inamura, Matsuo and Jess Stein:

   

　  Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary

     (6 Volumes. Tokyo: Shogakukan. 30.0×21.8 cm, xiii + 3048 pp.)

1975 Takahashi, Genji et al.:

　  Obunsha-Eiwa-Chu-Jiten

     Obunsha’s Comprehensive English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Obunsha. 18.0×12.7 cm, xvi + 2110 pp.)

1975 Sasaki, Tatsu:

     Shin-Konsaisu-Eiwa-Jiten

     Sanseido’s New Concise English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Sanseido. 17×9.5 cm, xii + 1362 pp.)

1980 Koine, Yoshio et al.:

     Kenkyusha-Shin-Eiwa-Dai-Jiten

     Kenkyusha’s New English-Japanese Dictionary

     (5th Edition. Tokyo: Kenkyusha. 26.0×18.6 cm, xxi + 2477 pp.)

1980 Konishi, Tomoshichi, Minoru Yasui, Testuya Kunihiro, et al.:

     Shogakukan-Eiwa-Chu-Jiten

     Shogakukan Progressive English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Shogakukan. 18.0 ×12.9 cm, viii + 2071 pp.)

1981 Inamura, Matsuo, Toichi Watanabe and Kazuo Araki:

　  Shinsen-Eiwa-Jiten

     Shogakukan’s English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Shogakukan. 18.1×11.1 cm, viii + 1815 pp.)

1981 Nakajima, Fumio and Kinshiro Oshitari:

     Iwanami-Shin-Eiwa-Jiten

     Iwanami’s New English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Iwanami-shoten. 18.1×11.5 cm, xiv + 1554 pp.)

1982 Coulson, J. and Rikutaro Fukuda:

     Okkusufodo-Kara Eiwa-Dai-Jiten

　  Fukutake Oxford Illustrated English-Japanese Dictionary

     (8 Volumes. Tokyo: Fukutake-shoten. 28.6×21.3 cm, xvi + 2102 + 53 [Appendix] pp.)

1983 Sasaki, Tatsu, Kenzo Kihara and Torajiro Fukumura:

　  Gurobaru-Eiwa-Jiten

     The Global English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Sanseido. 17.7×11.2 cm, xx + 1738 pp.)

1983 Ueda, Akiko, Muneyoshi Kitamura, Naomitsu Kumabe, Mamoru Morizumi and Shunsuke Wakabayashi:

     Eigo-Kihon-Goi-Jijiten

　  An Encyclopedic Dictionary of Basic English Words

     (Tokyo: Chukyo-shuppan. 21.1×14.7 cm, x + 852 pp.)

1983 Ito, Kenzo and Kazukiyo Hirose:

     Nyu-Apurochi-Eiwa-Jiten

　  Kenkyusha’s New Approach English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Kenkyusha. 17.0×11.0 cm, viii + 1587 pp.)

1984 Matsuda, Tokuichiro et al.:

     Ridazu-Eiwa-Jiten

     Kenkyusha’s English-Japanese Dictionary for the General Reader

     (Tokyo: Kenkyusha. 18.9×12.0 cm, xix + 2569 pp.)

1984 Takebayashi, Shigeru and Yoshiro Kojima:

　  Raitohausu-Eiwa-Jiten

     Kenkyusha’s Lighthouse English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Kenkyusha. 19.0×12.5 cm, xiv + 1711 pp.)

1986 Ogawa, Yoshio et al.:

     Obunsha-Sanraizu-Eiwa-Jiten

　  Obunsha’s Sunrise English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Obunsha. 18.0×11.5 cm, x + 1684 pp.)

1987 Kihara, Kenzo, Torajiro Fukumura, and Chozaburo Ashikawa:

　  Nyu-Senchuri-Eiwa-Jiten

     The New Century English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Sanseido. 18.2×11.6 cm, xviii + 1580 pp.)

1988 Konishi, Tomoshichi et al.:

     Taishukan-Jiniasu-Eiwa-Jiten

　  Taishukan’s Genius English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Taishukan. 18.4×11.4 cm, xxvi + 2005 pp.)

1988 Nakajima, Fumio et al.:

     Iwanami-Shin-Eiwa-Jiten

     Iwanami’s New Comprehensive English-Japanese Dictionary

     (Revised and Enlarged Edition of 1970. Tokyo: Iwanami-shoten. 22×15 cm, 1570 pp.)

1988 Hasegawa, Kiyoshi et al.:

     Purosido-Eiwa-Jiten

　  Proceed English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Fukutake-shoten. 18.3×12.5 cm, 1759 pp.)

1988 Shibata, Tetsushi:

     Nyu-Anka-Eiwa-Jiten

　  The New Anchor English-Japanese Dictionary

     (New Eidition of 1972. Tokyo: Gakushu-Kenkyusha. 18.2×11.4 cm, xlii + 1651 pp.)

1990 Miyabe, Kikuo and Tadakazu Sugiyama:

     Roiyaru-Eiwa-Jiten

　  Obunsha’s Royal English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Obunsha. 18.3×11.6 cm, ix + 2082 pp.)

1992 Matsuda, Tokuichiro et al.:

     Ridazu-Eiwa-Jiten

　  Kenkyusha’s English-Japanese Dictionary for the General Readers

     (Tokyo: Kenkyusha. 23.0×14.5 cm, xix + 2569 pp.)

1994 Matsuda, Tokuichiro et al.:

     Ridazu-Purasu

　  An Encyclopedic Supplement to the Dictionary for the General Reader

     (Tokyo: Kenkyusha. 23.0×15.2 cm, xix + 2855 pp.)

1997 Yamagishi, Katsuei:

     Supa-Anka Eiwa-Jiten

　  The Super Anchor English-Japanese Dictionary

     (Tokyo: Gakushu-Kenkyusha. 18.3×17.0 cm, xvi + 1840 pp.)